سندخلها
هناك شيء ما يحدث
حسنا، مهلا، ها قد بدأت
والآن، لقد نجحت الوداع، الوداع
إنني ألعب جيدا بشكل غير متوقّع
فشلت على نحو محزن
كان لعبة (باك مان)، آخر ما لعبته (خلال فترة رئاسة (جونسون
"وأخبروني بأنني "ساحق الأزرار ويعني أنني لا أعرف شيئا عن اللعبة
أستمر في سحق هذه الأزرار فحسب من دون أن أعلم ما أفعله
هذا أنا بالمختصر
"لكن تغيّر الزمن، وتطورت الألعاب"
"هناك 125 مليون مستخدم حول العالم"
300 ملايين دولار في عائدات" "الشهر الماضي فقط
أصبح مراهق في (بنسيلفانيا) ثريا" "خلال 3 أيام فقط
(بفوزه أول بطولة (فورتنايت" "على الإطلاق للعب الفردي
وحصل على جائزة كبيرة" "قدرها 3 ملايين دولار
لهذا أرجوكم، تعالوا معي" "(بالمناسبة، أنا (جيف غولدبلوم
حيث سأكتشف عالما رقميا جديدا" "تحوّل إلى ظاهرة ثقافية
إننا في حلبة رياضية
ما الذي سنشاهده؟
قد نكون هنا من أجل (بطولة نهائي الـ(سوبربول
(وقد نكون هنا لرؤية فرقة (رولينغ ستونز (أو (أريانا غراندي
لكن لا شيء من هذا إننا هنا من أجل حدث رياضي محدد
في الحقيقة، حتى وقت قصير ما كنت أعلم أنه حدث رياضي
حسنا، هذا شيء يُدعى "الرياضة الالكترونية" "التمثيل الأقصى، للألعاب
إنه مجال بقيمة مليار دولار" "يصل إلى أكثر من 400 مليون مشاهد
مهرجان (دريم هاك) الرقمي" "(دالاس، تكساس)
(أهلا بكم في نهائيات (كورسير" "(دريم هاك) في (دالاس)
وفقا لما أخبروني به" "هذه بطولة رياضة الكترونية
"(للعبة تُدعى (كاونتر سترايك"
حيث يتنافس 16 فريقا من النخبة" "حول العالم مباشرة في لعبة إطلاق نار
لا نعلم ما سبب قتالهم مع بعضهم البعض لا يوجد صالح وطالح هنا
"وللمساعدة في فهمي للأمر"
(سألتقي أحد أساطير (أوروبا" "في الرياضة الالكترونية
فرقة المحترفين، التي شكّلت" "(فريق (فيتاليتي) من (فرنسا
"صحيح؟ (فايتاليتي) أي "الحيوية هذا ما يريدونه
إنهم يتدرّبون
مرحبا يا رفاق، لا أريد مقاطعتكم لأن هذا يوم مهم
صحيح - أظن أنكم تقوم بالإحماء، صحيح؟ -
"(نايثان)" - إننا نرى الآن ما يفعله خصومنا في اللعبة -
"(ريمي)" - أغلب أفضل الفرق في العالم هنا -
إنه كعرض الشريط في كرة القدم - بالضبط، أجل -
كمشاهدة شريط الخصم، أجل
بالمناسبة، هل تحصلون على المال ...إن فزتم في البطولة، أم أنكم
أول جائزة هي 100 ألف - "(دان) و(أليكس)" -
أشعر بالدوار، أقلت 100 ألف دولار؟ - أجل -
آسف يا (جيف)، يحتاج الشبان إلى أن يتناولوا شيئا قبل اللعبة
إدارة جيدة، حظا موفقا أتمنى أن أراكم في دائرة الفائزين
(حسنا، ما رأيكم بقول (فايتاليتي عند العد إلى ثلاثة؟ مستعدون؟
ألا تفعلون هذا؟ أمستعدون؟ - حسنا -
(عندما أقول ثلاثة، سنقول (فايتاليتي
(واحد، اثنان، ثلاثة، (فايتاليتي - (فايتاليتي) -
أجل، إنهم ليسوا بالحيوية الكاملة لكن، حظا موفقا، حظا موفقا
لنذهب، لنتوقف عن إزعاجهم
"(لنصفّق لفرقة (فايتاليتي"
هذا هو فريقنا، هذا هو فريقنا
(أصدقاؤنا في فريق (فايتاليتي" "على وشك دخول 3 جولات
"(مع الفريق البرازيلي، (فيوريا"
(أفضل فرق (أوروبا" "(يواجه فريق (أمريكا اللاتينية
يبدو أن قرية أوروبية جذّابة قد تحوّلت إلى منطقة عراك
ويخففون الأمر وكأنه حدث رياضي
وها هم يصفّقون
هذا أمر استثنائي
انتهت المباراة الأولى
أريد رؤية أحد يمكنه إخباري بالمزيد عن كل هذا
(فرانكي وارد)" "مقدّمة الرياضة الالكترونية
(مرحبا يا (فرانكي - مرحبا، مرحبا -
يا للروعة! انظروا، تشاهدين اللعبة وإلى مَن تذيعينها؟
أحيانا، إلى ملايين الناس حول العالم
الكثير من جمهورنا يشاهد اللعبة (على منصّة تُدعى (تويتش
تويتش)؟) - إنها كـ(يوتيوب)، لكن بالبث المباشر -
...سيشاهدون هذه، لكن - ...مهلا، أما زال فريق (فايتاليتي) و -
(ما زال فريق (فايتاليتي) و(فيوريا - حسنا -
كما ترى الآن، (أليكس) هو آخر لاعب (من فريق (فايتاليتي
يحاول أن يدافع عن محطة القنابل إنها معركة واحد مقابل واحد
بين (آر) و(أليكس)، صحة (أليكس) منخفضة لديه 27 بالمئة
(لكنه يحمل (يو إس بي (وهو مسدس أدقّ من الذي مع (آر
(أي أن فريق (فايتاليتي في حالة حرجة جدا
أهذا شيء مزعج؟ - بالتأكيد إنه كذلك -
(إن خسر فريق (فايتاليتي من الممكن أن أكون المُلام
لكن أعتقد أنني ضايقتهم وربما شتّتهم عن أدائهم
إن فاز فريق (فيوريا) في المرحلة الثانية فستنتهي البطولة
وعليّ الخروج لإجراء مقابلة مع أحد اللاعبين في الفريق الفائز
وقد يفوزوا في أي وقت؟ - يجب أن نذهب إلى المسرح -
ها هي ذا، إنها تركض "أسرعي، أسرعي"
(يحتاج فريق (فايتاليتي" "إلى شيء مباشرة، للبقاء في البطولة
أليكس) هو الأخير)" "وستكون هذه نهاية الدوري الـ16
(أطاح فريق (فيوريا) بـ(فايتاليتي" "وانطلقوا إلى مباراة نصف النهائي
ما الذي حدث؟ ما الذي حدث؟ لقد فاتني الأمر
"انتهت اللعبة" - انتهت اللعبة؟ مَن فاز؟ -
"(فازوا هم، وخسر فريق (فايتاليتي" - (خسر فريق (فايتاليتي -
يجب أن نخرج من هنا بسرعة لأنهم سيسعون للانتقام مني
اعترتني الكثير من المشاعر جرّاء المشاهد والأصوات والأفكار العديدة
في مجال الحروب والأسلحة هذا
"وجدت الأمر مستفزا جدا"
وهذا صدمني بطريقة ما
أعتقد أنه في هذه المرحلة" "حان الوقت لدرس في التاريخ
"لكي نتشارك آخر المعلومات"
عام 1958، بدأ كل شيء مع هذه" "كانت تُدعى التنس لشخصين
كانت فكرة طفولية لعالم فيزياء نووية" "كان في مهمة شخصية
لجعل الأمريكيين العاديين" "يهتمّون لأمر الحاسوب الممل
بعد عدة عقود" "أصبح لدينا ألعاب منزلية
من ضمنها اللعبة المبالغ في تسميتها" "(تشايس)
بعدها في السبعينيات" "أصبحت الألعاب أكثر حماسية
(حيث بالكاد أتذكّر لعبة (بونغ" "(و(سبيس إنفيدرز
"بعدها في الثمانينات"
كان هناك شركة يابانية بدأت كشركة" "(لتصنيع أوراق اللعب باسم (نينتندو
"ودخلت في تصنيع ألعاب الفيديو"
منذ ذلك الوقت، أصبحت" "الشركات الكبيرة في سباق تكنولوجي
في منافسة صناعة ألعاب أكبر" "وأفضل وشاملة أكثر
بعدها، إن أضفنا إلى ذلك" "ظهور الإنترنت
بالبث المباشر والواقع الافتراضي" "وهكذا، نصل إلى حيث نحن اليوم
"(لوس أنجلوس، كاليفورنيا)"
"اسمعوا، إنني أتفهّم الشغف جيدا"
لكنني مجنون إن فهمت لما قد يلعب أحدهم" "ألعاب الفيديو لساعات عديدة
أعلم أن الناس ينخرطون بشدة فيها
لكن لا بد من وجود خدعة ما في صنعها، صحيح؟
"لنقم بزيارة، ونر إن كنا سنلتقي بشخص مبدع"
يمكنه أن يخبرنا بالقليل من الحيل" "في هذا المجال
هذا جميل، صحيح؟
مرحبا، انظرا إلى نفسيكما
(أهلا بك في (مون واك أوديو - هذا أمر غريب -
مهلا، هذا أمر مميز سأكون كسولا إن لم أدرك الأمر
(هذا (أليكس) وهذا (أدم" "وهما فنانان في الصوت
"(يشكّلان (مون واك أوديو"
أحببت وشومكما - إنها جزء من اللباس الموحد للعمل -
ابتكرا التصميمات الصوتية" "لأكثر من 600 لعبة فيديو
بالتأكيد، ركّزا على ما نسمعه" "وليس ما نراه
"وهذا الأمر المهم بالنسبة إليهما"
نريد أن نريك شيئا كنا نعمل عليه (يُدعى (وانكاز ورلد أوف كاندي
لست مهيئا لهذه الأمور أعتقد أن عقلي... ماذا لو فعلت ذلك؟
فعل شيئا - فعلت شيئا، هذا رائع -
سنجعلك تعدّ الأصوات معنا ونضعها في اللعبة
لنريك كيف ستبدو - حسنا -
هذا هو الفيديو للعبة سنضيف عليها الصوت
الفقاعات تخرج وتحدث كل هذه الأمور
انفجار الفقاعات
يمكنك أن ترى الـ(أومبا لومبا) يتقرب" "من ذراع التدوير، ويسحبها
فهمت، دعاني أصنع بعض الأصوات - رائع -
من أجل هذا الشيء بالتحديد
ارفع الكمّين
حسنا
رائع - رائع؟ -
أسمعت صوت الأزيز في النهاية هذا جيد
نحاول أن نصنع صوت عصر
فعلت ذلك، أحسنت - !هذا يكفي، يا للهول -
الآن، اسمع هذا إنه أشبه بصوت صرير
أجل، أترى؟ أتقنت الأمر - أيها الـ(أومبا لومبا)، ارفع الذراع -
يا للروعة! هذا صوت رائع - هذا صوت رائع -
الآن، سأنفخ بعض الفقاعات هل أنتما مستعدان؟
أجل - حسنا -
!بحق السماء
الأصوات التي تُصمم في الأفلام ليست مختلفة كثيرا عن ألعاب الفيديو
الاختلاف هو بطريقة استخدامها في الألعاب
كيف يختلف ذلك عن الأفلام؟
عندما تشاهد الفيلم تكون التجربة خطية، صحيح؟
لكن في ألعاب الفيديو، كل الأمور هي ما يشير إليها ويتحكّم بها اللاعب
إننا نصنع الكثير من الأصوات الجيدة لأننا سنسمعها مرارا وتكرارا
أحيانا، تكون هذه الأصوات كالجائزة أيضا
(في حين ذهب (أليكس" "لابتكار بعض أصوات الجوائز هذه
هناك لمسة أخيرة، من عملي" "تمكّنت من أبتكرها قليلا
"شاهدوا هذا"
أجل، ما الذي ستفعله بالمفاتيح؟ حسنا، هذا صوت جيد
هذا سهل، الآن أعطني شيئا معقّدا أكثر
رائع، أجل - هذا هو عرضنا، قودوا بحذر -
الآن، سأضيف عزف الأوركسترا إليها وسأضعها في اللعبة
يا للروعة! هل انتهيت؟ هل أصبح لدينا المنتج النهائي؟
وضعنا كل الأصوات والموسيقى - كلي آذان صاغية وعيون ناظرة -
بالمناسبة، أتعلمان أنه بإمكاني أن أحرّك أذن واحدة فقط؟
هذا مذهل
ها نحن ذا، سأشاهده على الشاشة - أجل، هناك -
وهذا هو عزف البيانو أيضا
"أجل، هنا، وهذه الفقاعات" - "هذه هي الفقاعات" -
هذا أنا، هذا فمي - سيحدث شيء مهم -
"صوت الطرطشة" - هل ميّزت الموسيقى التي عزفتها؟ -
الآن، إنها مع الأوركسترا بالكامل
ها نحن ذا - "هذا أفضل جزء، هذا عملك بالكامل" -
"منقل الشواء"
ها هي ذا، أتشعر بالسعادة؟
أتعلم أمرا؟ لا أعلم السبب ربما لأنني أشاهد الحلويات
أو ربما بالتواجد بالقرب من طاقتكما الإيجابية
لقد أقنعتماني - هذا رائع -
علمت أننا سنفعل
أعتقد، أنه بوجود العديد من الأشياء ...في حياتنا، ألا تجدون
عندما نكون غير مرتبطين بالأمر من السهل القول إنها... لا تناسبنا
لكن بعدها، نختبرها شخصيا ونكون أقرب من منتجي الألعاب
يصبح الأمر مختلفا
أتساءل إن كان بمقدوري اقتراح أن نذهب بعد ذلك إلى مكان
حيث يمكنني الانخراط أكثر في عالم الألعاب
"(كورونا، كاليفورنيا)"
انخرطت شخصيا بالتفاصيل" "لكن ما زلت أشعر بأنني غريب
في أرض عجيبة" "في ألعاب الحاسوب
أرى بعض الشخصيات الآن
أعتقد أننا بحاجة إلى نشاط" "ليكون جسر الربط، ستعرفون قصدي
"تبادل الأدوار الحركي الحي"
هل سيكون هذا هو مدخلي إلى عالم الألعاب على الشاشة؟
بما أن هذا ليس مألوفا لدي فكّرت في الانخراط في تجربة واقعية
لم أفعل شيئا مماثلا حتى في معرض عصر النهضة
لطالما حاولت تفاديها، بشدة لكن، ما هذا؟
كيف الحال؟ - (مرحبا، اسمي (جيف -
لسنا نؤدي الشخصيات الآن يمكنك أن تتحدث بطريقة عادية
"(سي دبليو فوكس)" - أهذا ما يُدعى كوخ الخروج عن الشخصيات؟ -
قد يكون كذلك إن أردت - أيمكنني الاقتراب؟ -
حسنا، ما هو (لارب)؟
لارب) هو مسرح ارتجالي) ممزوج بالرياضة
أعتقد أنه لدي شخصية أيضا
عند اعتماد دور الشخصية لا تكون على طبيعتك
ستتقمص الشخصية يجب أن تفكّر مثلها وتتصرّف مثلها
أيوجد هناك ما يوازي هذا في الحياة الواقعية في ألعاب الفيديو التي تعرفونها؟
هنا، تشعر بأنك في العالم تماما
تكون منخرطا فيه تماما وتعيش بدور شخصيتك
وبدلا من لوحة المفاتيح والفأرة لدينا سيوف ورماح
"التدريب"
سنرسل القتلة المأجورين لقتلك
"(جون باسيت)" - يجب أن تعلم ما عليك فعله إن هوجمت -
حسنا
!يا للهول
هذه الأسلحة إنها مطاطية، لكن نريد تعزيز عنصر المسرح قدر الإمكان
لتنكسر الذراع
الآن، ذراعه مكسورة حتى يأتي أحدهم لمعالجتها
المقدرات التي نستخدمها في الألعاب أشبه بالمهارات في ألعاب الفيديو
تتمتع الشخصية بمجموعة من المهارات التي يمكنها فعلها
(لندعك تقتل (بي جيه - حسنا، ها نحن ذا -
لقد قتلتك - الآن، ستقول كيف تريد قتله -
بالطعن، كما مصاص الدماء - حسنا -
مباشرة إلى القلب، والآن - حسنا، الآن، العب الدور -
في لعبتنا، لديك وقت للتهكّم من جثته
إنني أتهكّم من جثتك
حسنا، ما زال علينا أن نقتله
إن ضربني
الآن، ستلعب دور الميت - وتسقط الدموع، لا تتفاجأوا من ذلك -
...وبعدها - أخطأت الضربة بمسافة كبيرة -
في هذه الحالة، حسنا في هذه الحالة، سأضربك ضربة الموت
الطعن
"الشخصية"
(ستلعب دور السيد (داريوس (من (وايت هول
مهلا، إنني مفتون بهويتي الحقيقية "(قل "مرحبا يا (جيف
(مرحبا يا (جيف (مرحبا يا (داريوس
أجل، أترون ذلك؟ لم أحاول أن أفعل هذا حتى
(اللورد (داريوس هو أكثر رجل مُطارد على الإطلاق
الآن أخبرني، لم يسعون للقضاء عليّ؟ ما الذي فعلته؟
شخصيتك هي أكبر تهديد لأمة معادية (تُدعى إمبراطورية (نادين
(أكرهها منذ الآن، (نادين
شعارهم طائر الدقنوش، ويريدون قتلك أكثر من أي شيء في العالم
حقا؟ - يجب أن تكون مرتاعا جدا -
"المهمة"
حسنا جميعا، أنصتوا
(تم استدعاؤكم إلى (غاريسون لمرافقة اللورد (داريوس) إلى البلدة
هل أنت مستعد؟ - كل عضلة تنبض بالحياة، أجل -
لندخلك إلى اللعبة إذا
ابتعدوا - !حاضر يا سيدي -
أجل، أجل، شكرا
إننا من دون حماية هنا استمرّوا بالتحرّك ولا تدعوهم يوقفونا
(لورد (داريوس قد لا يكون بعض الناس كما يعتقد
يجب أن تكون متيقّظا، احذر
(احموا اللورد (داريوس
مهلا، مهلا، مهلا لقد أصبت، أصبت بطريقة ما، لا أعلم
أنت بخير حضرة اللورد - جيد، أشعر بأنني بخير -
لقد خُدشت، لكنهم سيعالجونك - إنه جرح سطحي، جرح سطحي -
!أنت مجرد نكرة
ما الذي حدث؟
جرح سطحي آخر، لا؟
كدنا نصل - حقا؟ -
المسرح أمامنا
مع محاولتين فاشلتين لقتلي" "أكملت المهمة، ووصلت إلى المسرح
ربما يجب أن أخاطب شعبي الآن" "ربما لدي خطة خفية، مهلا
دعوني أبدأ بقول هذا
حسب رأيي حياتي رهن المجتمع بأكمله
وخلال حياتي، إنه لشرف لي أن أقدّم له كل ما أستطيع
أريد أن أكون نافعا جدا حتى موتي
فكلما عملت بجد أكبر عشت مدة أطول
هل أنتم معي؟
حسنا، ماذا الآن؟
ممتاز، شكرا جزيلا لك
!يا للهول مَن كان ذلك؟
أحد عملاء الدقنوش
لكن ليس الأفضل، كما يبدو
من أجل الدقنوش
أعتقد أنني بدأت أحب اللعب
إنه لا يختلف عن التمثيل" "فنحن ننغمس في الدور
هناك قوة في اللعب واستراتيجية ونشاط للمجموعة كهذه
أي يمكننا القول إن مبادئ اللعب موحدة
وما يفعله الناس هنا مشابه لما يفعلونه في ألعاب الفيديو؟
يلعب الناس لاختبار أشياء ما
سواء أكان شيئا لا يمكنهم فعله لكنهم يريدون فعله
أو الاستمتاع في التفاعل مع المجتمع - أجل، أجل -
حسنا، لنخرجك من هنا - حسنا، هيا -
شكرا، أتمنى أن أتفادى محاولات الاغتيال في طريق خروجي
فهمت الارتباط بين لعب دور شخصية" "والتسلي بالألعاب على الشاشة
لكن لنضغط زر الإيقاف المؤقت" "للحظة
بالنسبة إلى الجمهور إنها أشبه بالتحدي
"كم الوقت الذي تمضيه بالتسلي بها؟" - 7 أو 8 ساعات -
لكن بالنسبة إلى النقّاد، إنها تهديد
منذ نشأتها" "سببت ألعاب الفيديو انقساما كبيرا
(لا نتحدث عن (باك مان" "و(سبيس إنفيدرز) الآن
إننا نتحدث عن ألعاب فيديو تعزز العنف غالبا
يتوقّع أن تضيف منظمة الصحة العالمية" "اضطراب الألعاب
إلى قائمة حالات الصحة النفسية" "كجزء من السلوكيات الإدمانية
كان على الإنترنت، طوال الوقت في كل لحظة وهو مستيقظ
في هذه المرحلة، لنطرح" "بعض الأسئلة الكبيرة حول الألعاب
هناك تقارير تقول إن ألعاب الفيديو" "أنشأت جيلا مغيّبا في الحياة
لكن أخبروني" "بأن هناك دراسات حديثة
"تقول إن عقول اللاعبين نشيطة جدا"
وهناك مناطق دماغية" "قد ازدادت مساحتها
يقلق البعض أن التحديق في الشاشة" "هي تجربة عزل ووحدة
لكن هناك دراسات تدّعي أن اللاعبين" "هم جزء من مجتمع افتراضي
يسمح لهم بالتواصل مع الناس" "في جميع أنحاء العالم
"في تجربة مشتركة بينهم"
ولدينا نقاش تعزيز السلاح" "ومحاكاة العنف
"وفي بعض الحالات"
يقولون إنها تساعد الناس" "على استكشاف المخاطر والأخلاق
حسنا، سنتطرق إلى الأمر" "لكن لنستمر في المحادثة
الاستمرار، أدخل قطعة نقدية" "أجل، لا
،حقل الأشجار" "(أركاديا)، (كاليفورنيا)
ما الذي أفعله هنا؟
كما تعرفون أحب اللعب حتى إن تُركت مع أجهزتي
"أحيانا، ألعب "حجرة ورقة مقص مع نفسي
واحد، اثنان، ثلاثة، هيا
بكل الأحوال، لا أفعل ذلك لست أحمق
لكن بكل الأحوال اللعب والألعاب والتكنولوجيا
ماذا لو استخدمناها في غاية أكبر وفعالة أكثر؟
لهذا، حصلت على موعد" "مع المسؤول عن الواقع الافتراضي
(مرحبا، أنا (غوردن - (مرحبا، اسمي (جيف -
أنت تمزح - تعال إلى هنا -
تعال إلى هنا بسرعة
ويدّعي أنه في الطريقة الصحيحة" "يمكن لتكنولوجيا الألعاب تغيير العالم
الرائع في الألعاب أنها تأخذنا إلى موقع جديد وبيئة جديدة
قد لا نجد أنفسنا فيها طوال الوقت بشكل طبيعي
أيمكننا استخدام التكنولوجيا لتحسين حياتنا وحياة العالم الذي نحن فيه؟
بالتأكيد، أعتقد أن هناك تساؤلات عديدة يمكننا فهمها بشكل أفضل
ضمن سياق معين، صحيح؟
يمكنني إخبارك بأن إنقاذ الغابة مهم ...لكن إن وضعتك بين الأشجار
أجل - فستكون المناقشة مختلفة -
هذه التجربة يقدمها لنا الواقع الافتراضي
يكون منخرطا جدا - أجل -
يمنحنا الشعور بأننا هناك - أجل، إنه عن مواقع افتراضية -
أجل - ويمكننا استكشاف الخيارات -
وأن نجعلها إيضاحية أكثر - ما هي الرؤية لتقدّم المخلوقات والعالم؟ -
أجل، ربما للجيل الأصغر سنا - أجل -
إنهم بحاجة إلى التفاعل - أجل -
لفهم وإدراك المشاكل التي نواجهها
(وجّهني البروفيسور (بيلامي" "في هذه الغابة
إلى تجربة واقع افتراضي" "وعد بأنها ستغيّر رأيي عن الألعاب
إنني أراك في الظلام
إنك تشعّين قبل أن تتحدثي إنه شيء مفرح جدا
(اسمي (جيف - اسمي (ميليسا)، سررت بلقائك -
هل لعبت دور الشجرة من قبل؟
إنها جملة مثل "حصلت على دور "في مسرحية المدرسة
"ما هو الدور؟" "حسنا، أنا الشجرة"
...كان هذا - أي أنك لم تقم بذلك قط؟ -
منذ البداية، كانت لدي ميّزات جعلتني ألعب أدوارا أساسية أكثر
اليوم، ستكون أطول شجرة في الغابة المطرية
أولا، سأطلب منك أن تأخذ بذرة وستقوم بزرعها
ما سيحدث بعد ذلك عند ارتداء معدّات الواقع الافتراضي
أجل - ستنتقل إلى داخل التربة -
وسيصبح جسدك كالشجرة
أعجبني هذا
حسنا، ها أنا أرتديها
مهلا، هذه هي البذرة التي زرعتها - "هذه هي البذرة" -
حسنا، أتمنى ألا تكون هذه خدعة ...حيث يغادر الجميع، وأبقى هنا
ها أنا أكبر، أرى جذورا أخرى لنباتات أخرى
ها قد اقتربت من السطح
"ها قد خرجت"
هناك حشرات صغيرة تحمل الأوراق" "هذا مذهل
إنني أنمو في غابة جيدة
هذه هي أوراقي، هذه أوراقي
إنه ببغاء ملوّن
...كاد الببغاء أن يضرب بي يا للروعة! القمر
انظروا إلى هذا
النسمات في الليل
لا
"هذا ساخن، ساخن"
!يا للهول
"لا"
هذه هي البذرة كما كنت
يا للهول! هذا رائع بالتأكيد رائع بالتأكيد
تمكّنت من شم رائحة التربة وكل شيء
كان كل شيء حقيقيا
وبعدها لم أعلم أن شيئا كهذا سيحدث
كان هناك حريق، وشعرت بالحرارة واحترقت أيضا
وأن نرى أصدقاءنا يحترقون هذا مريع
نحن البشر، نكترث لمشاكلنا الشخصية والمباشرة
أجل - هذا هو هدف الشجرة -
لتشخيص مشكلة قطع الأشجار - والتعاطف -
أجل، الآن، سأمنحك هذه البذرة كبذرة أمل
شكرا جزيلا لك
الآنسة (زيتس)، أعطتني الأمل لقد جددت لي الأمل في البشرية
ربما العيش في عالم افتراضي مراعٍ ومفيد ويمكننا التفاعل معه ومساهم
"قد يكون نافعا بالنسبة إلينا"
أعتقد أن هذا غيّر رأيي تماما بمجال الألعاب بأكمله
قد تكون الألعاب هي الوسيلة لتطورنا
بطريقة ما، الألعاب هي إدراك لمجال الحياة الرائع
لكن ريثما نحن هنا لمَ لا نستمتع قليلا؟
أعتقد أن هذه هي كلمتي الأخيرة بالنسبة إلى الألعاب
استمتعوا بوقتكم أتعرفون تلك الأغنية؟
"استمتعوا بوقتكم، تأخر الوقت كثيرا"
استمتعوا بوقتكم" "في حين أنكم ما زلتم على الشفير
إنه العنوان البديل للحلقة "استمتعوا بوقتكم"
ها هي ذا، حسنا
وأوقفوا التصوير
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس